Poun 표기→Boeun으로

발음편의 위주로 바꾸어 반달표 어깻점 없애

2000-07-08 보은신문

새로운 로마자 표기법 개정으로 보은을 비롯 문화재와 관련된 영자표기가 새롭게 바뀔 전망이다. 지난 4일 문화관광부는 로마자 표기법 개정안을 발표한 가운데 기존 표기법의 최대 문제로 지적되던 특수문자(반달표 어깻점)의 폐기와 국민언어감정에 맞도록 초성 자음의 유성음 표기방식 채택, 외국인의 발음편의를 위한 한가지 표음법 사용으로 여러면에서 합리적인 표기법이란 평가를 받고 있다. 이번 개정안은 우선 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ 에 대해 그간 위치에 따라 유·무성음을 밝혀 적었던 것을 위치에 관계없이 모두 유성음 g d b j 로 표기했다.

또 골치거리로 남아있던 반달표도 ㅓ 와 ㅡ를 o 와 u 대신 eo와 eu로 표기함으로써 함께 사라지고 sh와 s로 나뉘어 적던 ㅅ 을 s로 통일함으로써 표기방식을 단순화하고 표기방식도 어원을 밝혀 적는 전자법 대신 소리나는 대로 적는 표음법을 택했다. 이로인해 대표적인 보은의 지명도 Poun에서 Boeun으로 바뀌고 법주사의 로마식 표기인 Popchusa 에서 Beobjusa 로 바뀌게 된다.

이번 로마자 표기법 개정안에서 그동안 써온 인명과 회사명, 단체명등 고유명사는 계속 종전처럼 쓸 수 있도록 허용하기로 했다. 이로인해 현재 사용하고 있는 보은군의 로마식 표기가 바뀌는가 하면 인터넷 홈페이지 주소에 나오는 보은이라는 영자 표기를 비롯 각종 홍보물에 나오는 로마식 표기가 전체적으로 바뀔 전망이며 기존 군내 문화재의 영자표기도 새롭게 바뀔 전망이다.